Définition

1. Adjectif :
   • Bruyant, tapageur : Décrit un bruit fort, désagréable et souvent continu, généralement causé par des voix, des disputes ou des activités tumultueuses.
   • Tumultueux, chaotique : Se rapporte à une situation ou une atmosphère de désordre et d'agitation bruyante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ở đây quá um sùm, tôi không thể tập trung được. (Ici, c'est trop bruyant, je ne peux pas me concentrer.)
  • Đám trẻ chơi đùa um sùm ngoài sân. (Les enfants jouent de façon tapageuse dans la cour.)
  • Cuộc tranh cãi trở nên um sùm và thu hút sự chú ý của mọi người. (La dispute est devenue tumultueuse et a attiré l'attention de tout le monde.)

Utilisations avancées

• "um sùm" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il est souvent employé pour exprimer une plainte ou une irritation face au bruit.
  • Cấm nói chuyện um sùm trong thư viện! (Interdit de parler bruyamment dans la bibliothèque !)

Variantes et mots apparentés

• Ồn ào (adj) : Bruyant, tapageur. C'est un synonyme plus standard et plus courant que "um sùm".
• Om sòm (adj, dialecte) : Variante dialectale de "um sùm", ayant exactement le même sens.

Synonymes

• Ồn ào : Bruyant, tapageur.
• Hỗn độn : Désordonné, chaotique (insiste plus sur le désordre que sur le bruit).
• Ầm ĩ : Grand bruit, vacarme.

Expressions idiomatiques

• Làm um sùm lên : Faire du tapage, créer un scandale bruyant.
  • Chuyện nhỏ mà anh ta cứ làm um sùm lên. (C'est une petite affaire mais il en fait tout un tapage.)

1. (dialecte) như om sòm